één voor één

één voor één
de bomen van het bos -
mist

one by one
the trees of the forest
in the fog

(eerder gepubliceerd in
"the Red Moon Anthology")

ons gesprek

ons gesprek -
zwanenhalzen tot de romp
onder water

Tomas Transtromer

een paar haiku's van de Nobelprijswinnaar Tomas Transtromer

Hoor de regen ruisen.
Ik fluister een geheim
om er in op te gaan.

Hoogspanningskabels
overspannen het rijk van de kou
benoorden alle muziek

steeds vaker

steeds vaker iemand
met het haar en de mantel
van mijn moeder

tanka (12)

storm
rondtollende blaadjes
op het plein
de vicieuze cirkel
van mijn gedachten

als haiku:

rekenles
rondtollende blaadjes
op het schoolplein

vallende blaadjes

vallende blaadjes -
de moeilijke knoopjes
van mijn nieuwe vest

haar zoektocht

haar zoektocht
in het woud der verwachting
naar de bron

(Hella Haasse, 1918 - 2011)